it is true not much happens while the cucumbers are ripening

enqueteur:

Favourite Czech idioms translated literally into English:

Gather your five plums and leave! (take all your stuff and get out!)

To have nerves in a bucket (to be mentally drained and stressed)

To receive lentil/soda (to get told off)

That is a back bucket to me (I don’t care)

Mushrooms with vinegar (nothing)

Like a tiny moon on dung (very happy)

Once a Hungarian year (in very long intervals)

Bear service (to cause damage with originally good intentions)

Two asses of sth (lots of sth)

To get drunk with a bread roll (to be satisfied easily)

Cucumber season (dull season without any news)